楽語～洗足オンラインスクール

乐理解说　>　音乐术语　 p.6

表情术语（expression），与乐思的表情有关的术语

一般来讲，音乐术语的知识储备是通过查找自己所演奏的音乐作品中的术语来不断积累的。但因为表情术语不仅非常多，而且也不限于会遇到多少自己常见范围内的。虽然平时不常见的表情术语很难记忆，但通过打印本页并随身携带的方式来记忆会是比较有效率的方法。另外依靠参考书籍的术语一览之类的资料来记忆也是很好的选择。

本页将把现存的音乐理论书籍中常用的翻译术语（实际上经常听到的翻译术语）、音大入学考试题中经常出现的术语为基础，另外还有在线等级测试的出题对象一并登载出来。

考虑意大利语词典中相近意思词语的存在，这里还把意思相近的音乐术语分了组。

术语	同义的音乐术语	术语（中文）	中文翻译	日文翻译
affettuoso		富于感情的深情的多情的	充满爱意，温柔地	愛情をこめて、やさしく
amoroso	amorosamente con amore	亲爱的，柔情的	充满爱意，温柔地	愛情をこめて、やさしく
amabile		可爱，和蔼可亲；慈祥	可爱，和蔼可亲；慈祥	愛らしく
con tenerezza		温柔地	温柔地	優しく
spiritoso（※１）	con spirito	充满朝气生机地	充满朝气生机地	生気をもって、元気に、機知に富んで
animato（※１）	con anima	活泼、活跃，生机勃勃的	活泼、活跃，生机勃勃的	活気をもって、生き生きと
con brio（※１）		充满活力、富有生气地	充满活力、富有生气地	活気をもって、生き生きと
vivo（※１）		活泼，充满生命力地	活泼，充满生命力地	活発に、生き生きと
con moto（※１）		好动有活力地	好动有活力地	動きをもって、元気に
vigoroso		强力的活力的	强力的活力的	活気のある、力強い
appassionato		热情、热心、激情的	热情、热心、激情地	情熱的に
con passione	passionato	热情洋溢地
con calore		热烈地,热情地,激烈地
con fuoco		火热地、热情地
agitato（※１）		激动兴奋的	激动兴奋的	激して、興奮して
feroce		残忍的、粗暴的、凶猛的	残忍的、粗暴的、凶猛的	荒々しく、凶暴に
bruscamente		粗鲁、鲁莽、唐突	粗鲁、鲁莽、唐突	荒々しく、粗野に
furioso		狂躁猛烈的	狂躁猛烈的	荒れ狂って、猛烈に
tranquillo		平静地、甜蜜的、安稳地	平静地、甜蜜的、安稳地	静かに、おだやかに
calmando	calmato	安静地，沉稳地
soave		平静地、甜蜜的、安稳地
arioso		歌唱性地	咏叹调的风格，旋律性强的	歌うように（アリア風に、旋律的に）
cantabile	cantando	如歌地	歌唱一般地；抒情、流畅	歌うように
dolente		悲痛、哀伤的	心痛悲伤，悲痛	悲しげに、痛い、悲痛な
doloroso		悲痛、痛心的	心痛悲伤，悲痛	悲しげに、痛い、悲痛な
elegiaco		悲伤的、哀愁的、哀悼的	悲伤，带着忧愁	悲しい、哀愁を帯びた
lamentoso	lamentabile	哀伤，伤痛，伤感的	哀伤，伤痛，伤感的	哀れな、痛ましい、悲しげに
pietoso	pietosamente	哀伤，充满慈悲的	哀伤，充满慈悲的	哀れみをもって、慈悲深く、悲しげに
malinconioso	con malinconia	忧郁的	忧郁的	憂うつに
delicato		纤细、优美地	纤细、优美的	繊細に、優美に
elegante		优美的高雅的	优美的高雅的	優雅に（上品に、優美に）
grazioso	con grazia	优美的，雅致的	优美的，雅致的（令人怜爱的）	優美に（優雅に、かわいらしい）
espressivo	con espressione	富有表情、有表现力的	富有表情、有表现力的	表情豊かに
sentimentare	con sentimento	情感饱满，伤感的	情感饱满，伤感的	感情をこめて、感傷的に
patetico		伤感的，悲怆的	伤感的，悲怆的	感傷的に
rapidamente		快速的、急促的	快速的、急促的、极速的	速く　（急いで、急速に）
veloce（※１）		快速的、急促的、极速的	快速的、急促的、极速的	速く　（急いで、急速に）
allegramente	con allegrezza	欢快、兴致勃勃地	欢快、兴致勃勃地	快活に、陽気に
giocoso		嬉戏的、诙谐的、有趣的	嬉戏的、诙谐的、有趣的	こっけいに、おもしろく
giocondo	giocondamente	欢乐快活的、愉快的	欢乐快活的、愉快的	愉快に、陽気に、楽しく
piacevole		开心愉快的	开心愉快的	気持ち良く、楽しく
scherzando		游乐，嬉戏一般的	游乐，嬉戏一般的	ふざけて、こっけいに
religioso		虔诚的，充满敬意，宗教信仰的	虔诚的，充满敬意，宗教信仰的	敬虔に、宗教的に、信心深く
serioso		认真严肃的	认真严肃的	まじめに　（serio=まじめな）
brillante	brillantemente	辉煌的	辉煌的	華やかに
con bravura		巧妙地，熟练地	巧妙地，熟练地	巧妙に、熟練させて
pomposo		华丽的，豪华的	华丽的，豪华的	華麗に、豪華に
grave（※１）		庄严地严肃地庄重地	庄严地严肃地庄重地	重々しく、荘重に、厳粛に
pesante		沉重的	沉重的	重々しく（重苦しく）
grandioso		宏大的、雄伟的、庄重的	宏大的、雄伟的、庄重的	壮大に、堂々と、荘重に
maestoso（※１）		庄严的、庄重的、雄伟的	庄严的、庄重的、雄伟的	荘厳に、荘重に、堂々と
leggiero	con leggerezza	轻快地	轻快地	軽快に、軽く
pastorale		牧歌风，田园风	牧歌风，田园风	牧歌風に、田園風に
rustico	rusticana	乡村风、田园风	乡村风、田园风	田舎風に、田園風に
delizioso		悦耳、美妙的	悦耳、美妙的	甘美に、うっとりさせるように
dolce	con dolcezza	甜美的，柔美的	轻柔的，甜美的，柔和的	やさしく、甘く、柔らかく
sotto voce		用比较小的声音	用比较小的声音	和らげた声で
mezza voce		用比较小的声音（比正常音量少一半）	用比较小的声音（比正常音量少一半）	和らげた声で（半分程度に）
risoluto		坚定地、决然地	坚定地、决然地	決然と
deciso		坚定、果断地	坚定、果断地	決然と
capriccioso	capricciosamente	随想地，自由地	随想地，自由地	気まぐれに
comodo（※１）	comodamente	舒适地，自在地	根据自己的感觉，身心愉悦地	気楽に（都合の良い速さで、心地よく）
marziale	(marciale)	勇敢的，雄壮的，进行曲风格的	勇敢的，雄壮的，进行曲风格的	勇壮に、行進曲風に
misterioso		神秘的、不可思议的	神秘的、不可思议的	神秘的に、不思議に
nobile	nobilmente	趾高气昂地，高贵有气质的	趾高气昂地，高贵有气质的	気高く、堂々と、気品を持って
semplice		淳朴单纯地	淳朴单纯地	素朴に、単純に
tempestoso		暴风雨一般地	暴风雨一般地	嵐のように
mormorando		耳边私语一般	耳边私语一般	ささやくように
lontano		如远处传来一般地	如远处传来一般地	遠くで響いているように
bizzarro	bizzaramente	古怪奇异的	古怪奇异的	風変りな、奇抜な
volubil		流畅的，流利的	流畅的，流利的	流暢な、変わりやすい、移り気な
paventoso		胆小的，害怕的	胆小的，害怕的	臆病な、怖がった
flebile		悲哀的、哀诉的、哀痛的	悲哀的、哀诉的、哀痛的	物悲しい、哀愁を帯びた

※１也被用作表示速度的术语

alla ～

"alla ～"是指"～风（格）"的意思

术语（意大利语）	术语（中文）	中文翻译	日文翻译
alla marcia	进行曲风	进行曲一样的风格	行進曲風に
alla truca	土耳其风	土耳其音乐的风格	トルコ風に
alla caccia	猎歌风格	狩猎歌曲的风格	狩りの歌のように
alla polacca	波拉卡风格	波拉卡风格	ポロネーズ風に

正如「Tempo di ～」是在表示速度的基础上传达了乐思的表情一样。「alla ～」虽然先是要表达乐思的表情，但就结果而言还是指定了了速度。

乐理解说 > 音乐术语 p.6

表情术语（expression），与乐思的表情有关的术语

alla ～

乐理解说　>　音乐术语　 p.6