乐理解说 > 音乐术语  p.2

与速度相关的指示

速度记号

如同下面所写的样子,根据数字的不同有绝对的速度的表示方法

左边表示1分钟之内演奏96个四分音符,右边则表示一分钟内演奏60个四分附点音符。一般情况下,一拍的长度用此音符来表示。

小知识

如果在表示节奏前有M.M记号的话,这是Johann Nepomuk Mälzel的略称,表示由约翰•尼波穆克•梅采尔(Johann Nepomuk Mälzel 1722-1838)所发明的节拍器的意思。

顺便一提,60的速度与秒针的速度是相同的,以钟表指针速度来推导出节奏的基准是非常便利的。

比如120的话就是一秒敲两次,90的话就是两秒敲三次。

速度术语

与上面所记载的节奏记号不同,表达速度的单词是速度术语,如下记所示。

虽然这里原则上是从上到下依次由慢到快的顺序来排列,但是前三个速度较慢的速度术语,他们的顺序是比较暧昧的。

术语

术语(中文)

中文翻译

日文翻译

Largo

广板

宽广而缓慢的

(幅広く)ゆるやかに

Adagio

柔版

柔和的

ゆるやかに

Lento

慢板

慢速的

おそく

Andante

行板

徐缓、从容的

歩くような速さで

Moderato

中板

中等速度

中くらいの速さで

Allegro

快板

快速的

速く

Vivace

快速有生气的

活泼的

活発に

Presto

急板

急速的

きわめて速く、 急速に

※ 速度术语并不会像节拍器标记(M.M)那样精确地表示速度。

附加修饰词与结尾词

在上面所记的速度术语里添加的词语是附加语,让语句结尾意思产生变化的是结尾词。

根据强与弱的不同变化也就不同,加强的时候更多是从距离中板更远一点的速度考虑,减弱的话则从距离中板更近一点的速度来考虑。

表示加强含义的附加语与结尾词

术语(意大利语)

术语(中文)

中文翻译

日文翻译

Molto、Assai、di molto

非常的

非常的

きわめて、非常に

Allegro assai

possibile

尽可能的

尽可能的

できるだけ

Vivace possibile

~ issimo(接尾語)

最大限度的

最大限度的

きわめて、最も

Prestissimo

表示减弱含义的附加语与结尾词

术语(意大利语)

术语(中文)

中文翻译

日文翻译

poco、un poco

一点点

一点点

すこし

un poco allegro

(ma) non troppo、

(ma) non tanto

不太过分的

不太过分的

(しかし)はなはだしくなく

Allegro ma non troppo

~ ino、~ etto(接尾語)

稍微

稍微

やや

Andantino、Allegretto

※ 如果在Largo的后面加上etto的话,则要变成larghetto(中间加一个"h")请注意区分。

各种不同的速度指示

就如同四分之三拍的小步舞曲一样,有的曲子的演奏速度是约定俗成的。

下面所记的「Tempo di ~」,是"以什么什么样的速度"的意思。

术语(意大利语)

术语(中文)

中文翻译

日文翻译

Tempo di minuetto

小步舞曲的速度

小步舞曲的速度

メヌエットの速さで

Tempo di valse

华尔兹的速度

华尔兹的速度

ワルツの速さで

Tempo di marcia

进行曲的速度

进行曲的速度

行進曲の速さで

这些表示方法是为了在表达术语本身含义的同时传达自己的乐思。