记号

中文

日文

①连线（slur）

表示音与音之间不断开地（连贯圆滑地）演奏。

这个记号可以用legato等术语来表示。

※如果是弦乐器的话，表示是用连弓的奏法。

※如果是相同音高的两音上的连线也有可能是同音连线。

①スラー（slur）

音と音を切れ目なく「なめらかに」奏することを示します。

これを用語で示す場合は legato などを用います。

※ 弦楽器の場合は一弓（ひとゆみ）で奏することを示します。

※ 同じ音がつながれている場合は「タイ」の可能性があります。

②断音（staccato / stacc.）

表示把音符变短、与后面的音断开演奏。

音符的长度基准是音符原时值二分之一的程度。

②スタッカート（staccato / stacc.）

音を短く切って演奏することを示します。

長さの基準は 1/2 程度とされています。

③顿音（staccatissimo）

表示比断音更强烈短促的断开演奏。

音符的长度基准是音符原时值四分之一的程度。

③スタッカティッシモ（staccatissimo）

スタッカートより鋭く音を切って演奏することを示します。

長さの基準は 1/4 程度とされています。

④重音（accento）

表示被标记的音比前后的其他无标记的音更强地演奏。

与之相同的常用音乐术语还有rf、fz、sf、sfz等。

④アクセント（accento）

記号の付された音が、その前後の記号の付されていない音より強く奏されることを示しています。

同様の楽語では、rf（リンフォルツァンド）、fz（フォルツァート）、sf（スフォルツァート）、sfz（スフォルツァンド）などがよく用いられます。

⑤保持音或叫持续音（tenuto）

表示在充分保持音符时值的前提下演奏。

从实际效果看，有时会和音与音之间稍有断开的"非连奏（non legato）"听起来类似。

⑤テヌート（tenuto）

音を十分に保って奏することを示します。

結果として、やや音と音の間が切れる non legato のように聴こえることがあります。

⑥连线 ＋ 断音

表示mezzo staccato（音符演奏时值为该音符总时值的四分之三）

※根据不同的乐器，也可以表示"portato奏法"

※如果是弦乐器的情况下，可以表示用同向的运弓来演奏staccato / stacc.

⑥スラー ＋ スタッカート

mezzo staccato（約 3/4 の長さで奏する）を示します。

※ 楽器によっては「ポルタート奏法」を示す場合があります。

※ 弦楽器の場合、同一方向の弓で奏するスタッカートを示すことがあります。

⑦连线 ＋ 保持音（持续音）

可以用来表示弦乐器的演奏法louré（断连奏；离弓）

⑦スラー ＋ テヌート

弦楽器の奏法 louré （ルレ）を示すことがあります。

⑧断音 ＋ 保持音（持续音）

和⑥一样，表示mezzo staccato（音符演奏时值为该音符总时值的四分之三）

⑧スタッカート ＋ テヌート

⑥と同様、mezzo staccato（約 3/4 の長さで奏する）を示します。

⑨保持音（持续音） + 重音

保持着音符时值的基础上，加上重音的演奏法。就效果而言，突出强调各个音符的同时作为非连音（non legato）演奏。

⑨テヌート + アクセント

音を保ちつつ、アクセントを付けます。結果として各音は強調されるとともに non legato に聴こえます。

⑩自由延长（fermata）

谱例的D音上方的记号为自由延长记号，根据使用地方的不同会具有不同的含义。

1、记号在在音符上的情况，表示适当延长该音符。

2、记号在两个音符之间的情况，表示在两音之间适当休止。

3、记号在小节线上的情况，表示终止（fine）。

※作为演奏术语的时候，是以上1和2的情况。

⑩フェルマータ（fermata）

譜例の D音の上の記号がフェルマータで、使用される場所によって意味が変わります。

１．音符の上の場合、その音を適度に伸ばします。

２．音符と音符の間の場合、適度な長さの休止を意味します。

３．小節線の上の場合、フィーネ（fine）を示します。

※ アーティキュレーションを示すのは、１と２の場合です。